~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~ MYPANDASUBS TEAM
~~EDITOR OLEH AGENT_K2~~ MYPANDASUBS TEAM
(17 September 1996)
Selamat hari lahir!
Selamat hari lahir So Yoon sayang...
Selamat hari lahir!~
Di umur aku 9 tahun,
Aku sebenarnya telah belajar benda baru.
- So Yoon. - Ya?
- Kamu kena buat hajat dulu. - Ah! Betul.
Sebelum meniup lilin, kita patut buat hajat dulu.
Selamat hari lahir Ji Ho sayang...
Selamat hari lahir...
Mari makan.
Walau bagaimanapun, dalam rumah yang dikuasai oleh kaum lelaki...
(17 September 2001)
Selamat hari lahir kakak...
Anak perempuan tak mungkin akan ada peluang...
Mari semua makan.
Untuk buat hajat.
Mari semua makan.
Selamat hari lahir Ji Ho!
Selamat hari lahir!
Apabila dah menginjak usia 20 tahun, akhirnya aku dapat juga buat hajat pertama dalam hidup.
Tahniah!
Setiap tahun, hasrat aku tetap sama.
Tolong...bantu aku jadi Penulis yang hebat.
10 tahun kemudian...
(Oscar...)
Aku benar-benar jadi seorang Penulis.
(Soo Hee: Saya nak bercerai.)
- Saya nak bercerai. - Apa yang awak cakapkan ni Soo Hee?
- Tolonglah... - Saya dah selesai bercakap. Selamat tinggal.
(Oscar menarik pergelangan tangan Soo Hee.)
(Dia melangkah perlahan-lahan.)
(Dia perlahan-lahan menghulurkan tangannya...)
(ke arah belakang leher putih Soo Hee.)
(Dari rak buku, dia mengambil...)
(Sepeket ginseng merah dan meminumnya.)
Aku sebenarnya Penolong Penulis melodrama.
Selama 5 tahun aku jadi Penolong Penulis.
Aku ada pengalaman yang cukup untuk menulis baris terjemahan yang hebat, tapi...
- Mak Jah! - Terkejut aku. (Mak Jah - Gelaran lain bagi Ahjumma)
Apa yang kau buat?
Saya diberitahu untuk bersihkan...
pakaian bayi ini.
Bagi pada aku.
Keluar! Jangan berani masuk ke dalam bilik aku lagi!
Anakku...
Aku takkan maafkan kau,
Oscar.
(Gincu merah baldu, 3 kali diguna pakai oleh pelakon utama)
(Bernilai 30,000 dolar)
Bahagian paling penting dalam kerjaya aku adalah untuk mengumpul dana.
Tuan, apa yang tuan buat kat sini di waktu begini?
Aduhai!
Berani kau tak dengar arahan aku?
Keluar dari rumah aku!
Baiklah, saya akan pergi.
Tapi, tuan akan menyesal selamanya kerana halau saya.
(Dapatkan pelakon utama hoverboard yang baru) Hoverboard - Sejenis alat mainan meluncur di jalan
Akhirnya,
Aku bebas!
Bukan salah saya kalau banyak sangat berlaku pertukaran produk.
Kalau awak tak gunakannya secara keseluruhan,
Tak perlulah saya paksa mereka dalam satu episod.
Apa?
Saya tak tahu! Berhenti telefon saya.
Kerja dah la makin bertimbun.
Ah..Selepas cium, sepatutnya perempuan tu tampar suaminya.
Atau sepatutnya dia tampar dulu kemudian cium? Tak tahulah aku...
- Puan Penulis. - Ya?
- Saya dah upload draf akhir. - Ok.
Saya gunakan ginseng merah, alat solek,
dan lain-lain lagi, semuanya sekali.
Bagus, baiklah. (Lebih baik padam.)
Puan Penulis, saya balik dulu ye.
Okey, ke mana?
- Oh, nak balik dah ke? - Ya.
Baik. Terima kasih atas kerja awak.
Dah sebulan ke?
Tak, dah 3 bulan.
Dah lama kan?
Baik. Awak kata awak tinggal di Gangdong-gu, kan?
Gangseo-gu.
Seo-gu?
Betul, awak ada beritahu.
Awak tinggal bersama kakak, kan?
Dengan adik lelaki saya.
Siapakah dia?
Baiklah, awak boleh pergi.
Saya akan jumpa puan semula di parti akhir drama nanti.
Sinaran mentari.
Ya, Ji Ho.
Di mana lagi? Nak balik rumahlah.
Dah 3 bulan.
Kalau aku dah sampai di rumah nanti, aku nak mandi air panas,
Aku akan berselubung di atas katil rumah aku...
Kemudian nak tidur mati.
Ji Seok, si budak tu tengah buat apa?
Kalau ya pun dia nak lepaskan diri, sekurang-kurangnya dia patut ambil kakak dia.
Kau lebih-lebih pulak, baiklah.
Itu pun aku bersyukur sangat dia tak bakar rumah.
Apa pun, balik nanti terus terjun ke katil dan tidur.
Jangan nak mengemas atau nak basuh baju pulak.
- Dan, jangan jawab panggilan Ho Rang. - Kenapa?
Mereka bergaduh balik. Dua jam jugak mereka bergaduh.
Faham. Baik.
Kakak dah sampai.
Serius la? Seluar dalam...
Yoon Ji Seok, kakak dah balik ni.
(Ho Rang)
Ya, Ji Ho.
Sejujurnya, dia takkan berani...
mulakan perbualan dengan aku tujuh tahun yang lalu, kak.
Dulu dia nampak macam beruang, dan aku yang tukar dia jadi manusia berguna...
Apa! Sekarang dia nak tinggal dengan neneknya?
Itu dah melampau.
Kau boleh ketawa pulak, Ji Ho?
Tak lah.
- Tak lah. - Cik Yang.
Ji Ho, aku kena pergi sekarang. Aku akan cerita lebih teperinci nanti.
Ok.
(Ho Rang, waktu panggilan 41:54)
Cerita lebih terperinci nanti?
Aku ada ke baju dalam warna ni?
Ini bukan saiz aku ni.
Yah, Yoon Ji Seok!
Aku dah balik, tak nak tanya khabar kakak dia ni.
Dengan pasang muzik kuat-kuat, rumah dah macam tongkang pecah gamaknya!!!
Kakak nak kau basuh tuala dan seluar dalam kau sekarang jugak!
Main game lagi ke?
Kak Ji Ho!
- Mata aku! - Tak.. tak.
Tunggu, tunggu, tunggu! Kak! Kak!
Kak!
Sekejap! Kak!
- Jangan ikut aku! - Kak!
- Jangan ikut aku! - Sekejap!
- Jangan ikut aku lah! - Tunggu sekejap!
- Kak! Tunggu. sekejap. - Pergilah!
Kak, kak ok?
Luka tak? Kak terseliuh ke?
Yah, Ji Seok, kak ok je.
Kak betul-betul nak bersendirian sekarang.
Jadi k-kau boleh sambung apa yang kau dah buat.
Sambung apa?
Jomlah balik sekarang. Kak kena jumpa dia.
Jumpa siapa? Perempuan yang berbogel tu?
Tak, tak nak.
Tak apa.
Aaa..Kak kena jumpa seseorang. Kak hampir lupa.
Teruklah ingatan kak.
Kak balik lambat harini,
Jadi kau enjoylah dengan dia puas-puas sebelum kak balik.
Baik. Kak pergi dulu.
Dahlah.
Dia takkan pergi mana-mana. Dia duduk kat sini.
- Kenapa? - Dia...
Dia isteri saya.
Sejak bila?
Dah empat bulan.
Tak lama lagi kak akan jadi mak saudara.
Kak akan jadi makcik. Dia dah hamil.
Tiada siapa yang sedar,
hari ini sebenarnya...
adalah ulang tahun ke-30 aku.
Episod 1: "Kerana Ini Adalah Hari Lahir yang Ke-30 aku"
Mesti jadi masalah kan, abah.
Abah?
Tak langsung.
Kamu tak letih ke, anak?
"Anak"?
Abah yakin kamu dah dengar perkara ni dari Ji Seok,
Tapi abah tak dapat nak bagitahu kamu sebab kamu sibuk bekerja.
Bagaimanapun, kerana kita semua satu keluarga,
gunakan tandas secara adil dan beri giliran pada yang lebih memerlukan.
Berbaik antara satu sama lain, dan hidup bersama dengan baik, okay?
- Tinggal bersama? - Tinggal bersama?
- Ketiga-tiganya? - Kenapa? Tak boleh ke?
- Tak mungkin! - Mana boleh!
- Mereka baru berkahwin! - Kami baru berkahwin!
Jadi, apa yang kamu nak abah buat!
Hei, mestilah Ji Seok yang kena keluar.
Kau jugak bayar belanja harian dan penyelenggaraan.
Berani-berani dia suruh kau keluar, dengan dia cuma pelajar tanpa bekerja?
Hei, rumah tu didaftarkan bawah nama kau.
Takkan timbul sebarang isu sebab ia sah disisi undang-undang.
Rumah?
Nama Ji Seok.
Apa? Macam mana tu?
Kau bayar deposit sementara kan? Masa ayah kau beli rumah tu dulu.
Kau mana tahu apa-apa sebab waktu tu kau ada kat Amerika.
Di Korea bila mak ayah beli rumah untuk anak lelaki dan anak perempuan,
Secara automatiknya rumah tu milik anak lelaki.
Macam kita berkorban untuk keturunan kita...
Dan juga untuk upacara nenek moyang selepas mak ayah tiada.
Ji Seok bertanggungjawab untuk teruskan zuriat keluarga mereka.
Ayah dia takkan ambil kira berapa banyak yang dia dah bayar.
Hei! Kolot gila otak tu.
Ji Ho.
Kau jugak kena mengandung malam ini.
Bangun, kita akan pergi ke kelab.
Kau kena mengandung untuk buktikan yang kau pun akan berkeluarga jugak.
Okay.
Kau main game lagi, kan?
Sekejap.
Boleh tak kau tak sebut benda yang macam ni depan aku sekarang?
Aku sebenarnya...
tengok Ji Seok buat.
Mengandungkan isterinya.
- Apa dia... - Aku tahu.
Aku harap aku tak nampak,
Tapi sekarang aku dah nampak, aku tak boleh hidup dengan mereka.
Macam mana?
Waktu tu aku di balkoni dan tengah bercakap dengan kau.
Jadi dia tak tahu aku ada kat rumah.
Berapa lama kau berdua bercakap?
Kira-kira 40 minit.
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~ MYPANDASUBS TEAM
Maknanya Ji Seok dah buat selama 40 minit.
Tak tahu pulak aku yang dia sungguh bertenaga.
- Ouh, Apa ni! - Apa?
Apa? Kau nak aku keluar segera?
Maaf, aku dah anggap kau...
sebagai saudara kandung.
Aku nak jaga kau macam adik aku yang sebenar.
Tolong bawakan saya dua titik cuka.
Aku dah anggap kau macam saudara kandung sejati.
Aku ingat kita macam saudara sejati!!
Adikku, kau tahu tak aku tengah bercakap pasal apa!!
- Faham tak? - Tak. Saya anak tunggal.
Ini adalah kontrak pertama yang kita tulis.
Artikel-artikel tersebut ditulis seperti ini.
Bila pihak tersebut tinggal di rumah pemilik ni,
Pihak tersebut harus mematuhi peraturan yang ditetapkan.
Awak tak ikut peraturan pertama
Awak jugak tak ikut peraturan ke-2 dan ke-3.
Jadi kembalikan duit sewa bulan ini.
Awak balik ke rumah dengan mabuk pada malam Jumaat lepas.
Awak terlupa kata laluan dan tendang pintu depan selama 10 minit.
Awak makan 5 tin makanan kucing saya, sebab awak ingat itu adalah tin tuna.
juga, awak kencing dalam peti sejuk saya.
Kau ada dalam rumah ke?
Waktu tu kan kau bekerja luar daerah.
Dan polis datang ke rumah saya.
Betul tu.
Ada orang yang laporkan pada polis.
Saya yang buat report polis.
Kau dah gila, tak guna? Jilake kau!
Kalau betul kau ada dalam rumah waktu tu,
Kenapa tak keluar bincang dengan aku?
Bukan ke tu perkara yang patut kau buat?
Dia memang gila.
Macam mana kau boleh buat laporan pasal rakan sebilik kau pada polis?
Dia patut bersyukur sebab aku tak saman dia pasal peti sejuk aku.
Beritahu balik kau punya senior.
Tapi dia memang senior yang baik.
Kau mungkin tak tahu, tapi ada benda orang panggil sifat perikemanusiaan.
kau tahu apa makna "perikemanusiaan"?
Maksudnya orang yang tak bertamadun macam senior kau, kan?
Tak, ia berperikemanusiaan.
Menjadi manusia biasa.
Benda ni mengingatkan aku tentang perkara itu.
Bagitahu dia tin yang dia makan tu...
sangat mahal kerana barang tu diimport.
- Mana kau nak pergi? - Rumah.
Apa yang kau cakap pasal rumah ni?
kau mesti selesaikan penstabilan web hari ini.
Kemas kini versi baru untuk minggu depan.
Tentang kitar semula itu ianya hari ini, dan...
Aku perlu bagi makan kucing aku macam manusia jugak.
Tidak!
Aku mintak maaf. Sila teruskan kerja korang.
Lihat.
Selama lima tahun,
Aku yang bertanggungjawab menguruskan rumah...
dan uruskan segala-galanya.
Jadi aku,
Situasi sekarang pulak dimana aku dilayan macam penyewa...
Jelas
Sangat jelas...
Jelas sangat dah melanggar hak asasi aku.
Sedangkan akulah pembayar deposit sementara.
Aku yang beli peti sejuk dengan duit gaji pertama aku.
Aku juga yang tukar pemanas tahun lepas, kan?
Katakan pada ayah kau,
dan berjuang demi hak kau.
Abah.
Saya ada benda nak bagitahu...
Saya ada benda nak bagitahu ayah.
Oh, apa benda, anakku?
Saya pergi ke hospital hari ini...
- Sekejap, ayah. - Anak lelaki.
- Anak lelaki? - Game...
Tamat.
Oh, Tuhan.
Biar abah tengok. Kerja yang sangat baik!
Kau fikir Ji Ho bercakap tak dengan ayah dia?
Aku tak rasa berjalan dengan lancar.
Aku tak rasa dia berjaya.
Nak minum segelas bir lagi?
Aku dah kenyang.
Kau nak pergi ke Itaewon tak? Dekat sana banyak kelab.
Sudah-sudah lah tu minum, pergilah telefon Won Seok.
Aku kan dah cakap, kami dah berpisah!
Kau tak pakai baju dalam lagi ke?
Aku lemaslah. Perut aku tak boleh mencerna dengan baik kalau aku pakai.
Ambil beg ni sembunyikan. Nampak sangat.
Hei, korang betul-betul berpisah ke?
Ya, kali ini memang betul.
Dia tak telefon aku selama tiga hari. Ini bermaksud dia memang nak berpisah.
Kami dah berhenti berharap dan obses antara satu sama lain.
Yah, Won Seok, dia pergi ke kelab.
Dia ni...
(Bilik tersedia di Sangam-dong)
Hidungnya sangat tinggi...
Sebab dia lelaki.
Bukan ke dia cantik, ayah?
Makan.
Kenapa mak bagi sup rumpai laut malam buta ni?
Sebab harini hari lahir kamu, sekurang-kurangnya kamu patut makan.
Betul, hari ini hari lahir saya.
Saya memang tak ingat.
Wah, dia sangat cantik.
Kenapa budak tu ketawa tak ingat dunia?
Mak dah cakap pergi cari kerja,
bukan cari anak.
Apa kita boleh buat sekarang?
Dia mengandungkan orang. Dia dah tak boleh patah balik.
Apa ni?
Kamu perlukan duit deposit kalau nak sewa bilik.
Kamu tak boleh hidup bersama dengan pengantin baru.
Mak.
Simpanlah rahsia dari ayah kamu.
Ayah akan kecewa nanti kalau dia dapat tahu mak simpan duit selama ni.
Selama 30 tahun mak dah hidup dengan suami yang tegas,
Mak sentiasa berada di pihak aku.
Masalahnya...
Aku tak tahu apa-apa pasal dunia.
(Pinjaman)
Maaflah kami katakan, kami tak dapat membantu cik mendapatkan pinjaman.
Pasti ke?
Ya. Cik sekarang pekerja bebas,
Pendapatan tahunan cik kurang daripada 20,000 dolar.
Cik juga tak asa insurans pekerjaan.
Kedudukan kredit cik dianggap tahap kelima.
Saya minta maaf.
Tapi...
Ini drama TV yang saya tulis
rating yang cukup baik untuk drama tahun lepas.
Walaupun slot waktu pagi.
Sangat mudah cam siapa saya.
Puan boleh lihat nama saya kat sini.
Puan nampak tak? Ada nama saya, Yoon Ji Ho.
Tunggu, ini pun saya yang tulis juga.
Cik, saya benar-benar minta maaf.
Saya faham. Saya rasa puan tak menonton lagi.
(Pejabat Sewaan Daeun)
- Maaf. - Jemput masuk.
Saya sedang cari sebuah apartmen.
Berapa banyak deposit yang cik boleh sediakan?
Banyak ni.
Ahhh...30,000 dolar?
Taklah.
Cik benar-benar bernasib baik.
Kalau bukan saya, cik takkan dapat cari tempat sebegini.
Saya rasa begitu.
Encik, saya rasa ada orang...
Melukis tingkap kat sini?
Saya tahu. Nampak macam betul, kan?
BAHAYA RUNTUH
(Kebocoran yang kerap dan tiada kalis bunyi)
(Kurang daripada 36 kaki persegi, tiada dapur dan tiada bilik mandi)
Tarikh akhir untuk kemas kini baru dalam masa seminggu.
Patut ke kita semak pertimbangan utama?
Encik Nam, kamu akan buat rancangan penstabilan.
Kamu dah selesaikannya ke?
Belum lagi. Sedang berjalan.
Encik Nam, sekurang-kurangnya kamu kena ubah draf pertama hari ni.
Itu mustahil.
Bebanan kerja terlalu berat...
untuk diselesaikan sebelum jam 6 petang.
Kamu bercakap tentang balik rumah sekarang?
Kami bekerja lebih masa pada waktu malam. Betapa komitednya?
Saya tak rasa saya boleh buat semua tu buat masa ini.
Kecuali tugas utama yang perlu saya tumpukan,
Saya akan buat senarai untuk semua orang...
untuk bahagikan kerja, jadi kamu perlu...
Awak dapat kerja baru?
Ahh...bukan macam tu.
Saya kena bagi makan kucing pada waktu petang.
Saya juga kena mengitar semula.
Baiklah.
Aku faham kenapa kau kecewa dengan aku...
sebab rakan sebilik yang aku rekemenkan itu, kan?
Tapi kau dah dewasa. Kau tak boleh bersikap dan buat aku macam ni.
Kita sedang berniaga.
Tarikh akhir dalam seminggu ni.
Ma Sang Goo.
Apa syarat pertama untuk aku bekerja di sini?
Gaji.
Aku tak fikir begitu.
Aku fikir ini sesuatu yang...
Adakah itu orgasme? Oh, bukan itu,
Oh, algoritma.
Tentang algoritma kau...
Syarikat takkan dapat pecahkan algoritma hidup aku.
Aku dah tak ada rakan serumah lagi disebabkan oleh kau.
Ia memecahkan algoritma aku.
Aku dah tak boleh bekerja lebih masa pada waktu malam...
sehingga hidup aku kembali normal.
Baik.
Aku akan carikan dia seseorang...
dan buat dia bekerja untuk aku selama-lamanya.
Kau masih tak kenal bagaimana aku sungguh berusaha.
Berapa banyak drama yang perlu aku tulis untuk tinggal di tempat macam tu?
(Ho Rang)
- Ya, Ji Ho. - Kau dah cari apartmen?
Belum lagi.
Apa? Tiada deposit diperlukan?
Ya. Kau cuma perlu bayar 300 dolar sebulan.
300 dolar?
Di mana? Aku boleh pergi ke sana sekarang.
Tapi ada beberapa syarat.
Ji Ho!
- Nak minum apa-apa? - Tak apalah.
Siapa dia? Won Seok kenal ke orang tu?
Ya, kawan satu University dia, Nam Se Hee.
Sebuah apartmen dua bilik, dan ada satu ruang yang kecil.
Untuk sewaan.
Biasanya, dia nak kan seseorang yang boleh bayar sewa dan adi teman serumah.
- Rumah bandar ke? - Ya.
Tapi dia letakkan banyak syarat.
- Dia nak kau berpindah sekarang. - Aku boleh sekarang juga.
- Dia perlukan seminggu untuk penyesuaian. - Aku boleh walaupun sebulan.
Dia macam agak gila. Kau okay macam tu?
Ho Rang, aku dah bekerja dengan...
Penulis paling sensitif dan gila di Korea...
Selama lima tahun sebagai pembantu mereka.
Sekarang, aku mampu berkhidmat pada mana-mana orang gila di dunia.
Baiklah. Aku akan beritahu Won Seok untuk bagi nombor kau sekarang.
Aku rasa korang dah berbaik.
Taklah. Aku cuma bermurah hati.
Tak ke terlalu lama sangat kali ini.
Won Seok pasti tahu macam mana nak buat kau rasa lebih baik.
Dia lebih baik dari sebelum ni.
Maksud aku, dia ada skill baru.
Sekarang, aku faham.
Aku tak rasa yang aku nak dengar apa-apa dari kau.
Malam tadi, Won Seok...
Dia datang pada aku macam ini.
Tak, aku tak nak ambil tahu. Boleh tak saya nak pesan air?
- Selamat hari lahir... - Selamat hari lahir...
- Selamat hari lahir kakak... - Selamat hari lahir...
Eun Sol belikan kek nak raikan ulang tahun kakak.
Buatlah hajat.
Apa hajat kakak?
Kak nak jadi siput untuk hidup yang seterusnya.
- Kenapa? - Mereka takkan kena halau dari rumah.
Kasarnya.
Kak saja kan nak sakitkan hati dia? Dia tengah mengandung.
Dia jugak belikan kak kek. Inilah sebabnya aku tak boleh hidup dengan kau.
Kak, tolong jangan pergi macam ni.
Kak boleh lawat kami bila-bila masa.
Saya memang tak keberatan tinggal bersama kak.
Kamu sangat pasti?
Kalau Ji Seok ada di sekolah,
Cuma kita berdua saja ada di rumah.
Kak tak boleh tengok kamu buat kerja rumah. Kamu tu mengandung.
Ji Seok akan sentiasa...
nak kak jaga anak kamu.
Kamu nak ka bekerja, buat semua kerja rumah,...
dan juga pengasuh anak kamu?
Kakak tahu kamu masih muda dan tak sedar.
Jangat buat kak jadi orang jahat.
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~ MYPANDASUBS TEAM
Kak dengar kamu suka barbeku.
Kamu boleh gunakan duit ni.
Kalau ada lebih,
Kamu boleh guna duit ni untuk bil hospital ayah kamu.
Rumah 401 dari Matinum Town House.
Saya lampirkan peta.
Ini Kod kata laluan rumah saya.
Maafkan saya.
sebab saya kerja larut malam semenjak akhir-akhir ni, saya takkan balik awal.
Awak akan nampak dua bilik.
Bilik yang pintu terbuka tu bilik awak.
Pintu saya sentiasa tertutup, jadi jangan risau.
Ada tiga perkara yang saya minta awak buat untuk saya.
Pertama, saya perlukan awak buat kerja rumah.
Kedua, saya perlukan awak kosongkan tong kitar semula seminggu sekali.
Akhir sekali, saya nak awak jaga kucing saya...
Helo.
Sementara saya kerja lebih masa pada waktu malam.
Awak mesti dah tahu kan? Tapi, awak nak ke...
tandatangan kontrak selepas seminggu?
Boleh, saya boleh je.
Aku masih tak percaya mereka adakan intern untuk penyewa.
Sangat maju.
Aku dengar dia mengalami kesukaran disebabkan penyewa terdahulu.
Aku perlu lakukan yang terbaik. Aku okay je dengan itu.
Penyewa kau bekerja sebagai apa?
Dia lebih kurang pereka.
Komputer Designer.
Aku tak sempat berjumpa dengan dia. Dia selalu sibuk dengan kerja.
Aku rasa dia sangat sibuk.
Aku ada gambar dia. Nak tengok?
- Ini. - Itu dia?
Dia nampak mesra.
Dia lahir pada tahun 1980.
Dia nampak sangat muda, kan?
Dia macam bagus sangat dalam menjaga dirinya.
Apa namanya?
Se Hee. Nam Se Hee.
- En. Se Hee. - Ya, Bo Mi?
Seperti yang ditunjukkan, mereka tak nak mendaftar kerana prosesnya yang terlalu panjang.
Terutama bila mereka kena masukkan maklumat peribadi mereka.
Saya rasa kita kena pendekkan proses untuk versi terbaru kita.
Ya, saya faham.
Tapi, Bo Mi.
Bukan ke baju dress itu tak selesa?
Awak selalu pakai pakaian tu setiap kali akhir bulan.
Sekurang-kurangnya saya patut pakai ini supaya saya tak lupa identiti saya.
Saya rasa awak bekerja lebih masa harini.
Saya akan berpindah macam yang dijadualkan.
(Yoon Ji Ho)
"Because This Is My First Life" ~~ TERJEMAHAN OLEH Han ~~
Hari yang baik harini?
Hari dah lewat, jadi saya tinggalkan memo ni.
Saya dah kosongkan tong kitar semula pagi tadi.
Saya dah selesai periksa penggunaan elektrik pada pukul 11 pagi.
Saya juga dah selesai periksa penggunaan gas pukul 3 petang tadi.
Akhir sekali, saya beri kucing makan dengan separuh tuna tin...
dan dua cawan makanan kucing.
Saya jumpa dada ayam yang tamat tempoh di dalam peti sejuk.
Saya rebus dan beri pada kucing sebagai makanan ringan.
Mesti kau rasa sangat baik.
(P/s: Oh ya, apa namanya?)
Selamat pagi untuk awak jugak.
Saya nak tulis kontrak.
Macam mana dengan waktu makan tengah hari?
Baiklah. Saya akan melawat pejabat awak hari ini.
Kau dah buat keputusan mengenai rakan serumah tu?
Lega aku dengar.
Korang, pernah tak korang jumpa CEO syarikat seperti ini?
Saya cukup bertimbang rasa dapatkan rakan serumah pada staff saya.
Bukan semua CEO seperti ini.
Macam mana kau boleh kenal dia?
Dia kawan junior aku dalam kelab perniagaan waktu di universiti.
Kau tak suka ke dia ni?
Kau rasa kau akan hubungi polis lagi? Patut aku cari orang lain?
Taklah, aku sangat suka.
Sangat suka?
Ya. Saya dalam perjalanan ke pejabatnya.
Dia sibuk, tahu tak.
Aigoo, baguslah kalau macam tu.
Dia kawan Ho Rang,
dia mesti seorang yang baik.
Baik...
(Saya na menulis kontrak.)
(Dan namanya adalah Kitty.)
Aku rasa dia menyeronokkan.
Jangan pergi dengan tangan kosong. Belilah makanan ringan untuk mereka.
Jangan risau. Saya akan beli buah tangan untuk mereka.
Dia sangat suka rakan serumahnya.
Aku tak pernah dengar dia berkata perkataan "sangat" kepada orang sepanjang aku hidup.
Kadang-kadang.
Encik Ma ni lambat lah.
Encik Ma punya lawak sangat bosan.
Awak memang buat macam ni sebab nak dapatkan perhatian orang ke?
Atau awak buat macam ni sebab nak kacau saya?
Bos, Kenapa sandwich tak sampai-sampai lagi? Kita dah order lama dah.
Saya faham kenapa mereka sibuk dengan penghantaran, tapi mereka sentiasa terlambat.
Mungkin akan lebih cepat kalau pergi ke sana.
- Lima minit saja kalau jalan kaki. - Awak bagus sangat.
Patut saya pergi ambil?
- Ya. - Okay.
- Saya akan kembali sebentar lagi. - Sekejap, Yahh!
Helo.
Oh ya... Rumah...
Kucing...
Oh, ini.
Bagaimana awak boleh terlambat? Masa makan tengah hari dah nak habis.
Ah, saya minta maaf.
Saya datang sebaik saja saya dapat mesej.
Alasan yang sangat kuno. Adakah awak masih lagi memberi alasan sebegitu?
Saya minta maaf.
Wahh! Awak nampak sangat muda.
Kita tak pernah berjumpa pun.
Betul, ini adalah kali pertama kita bertemu.
- Terima kasih. Beri kepada saya. - Ini.
Saya tak tahu bagaimana saya perlu berterima kasih.
Ini adalah peluang yang baik untuk saya.
Ini bukanlah satu peluang.
Ini adalah transaksi yang adil dari negara kapitalistik ini.
Betul tu.
Saya berharap kita dapat... lebih rapat dari sekarang.
Kakak.
- Bolehkah saya panggil kak dengan nama? - Tidak.
Baik, maaf.
Baiklah.
Maaf...
Boleh tak kita berjumpa semula malam ni?
Baiklah, saya akan pertimbangkan.
Adakah dia nak kami pesan sandwich dia malam ni lagi?
Hebat dia mempromosikan kedainya.
Aku rasa dia tak suka panggil dengan nama.
Maafkan saya. Maafkan saya.
(Yoon Ji Ho)
- Bagus. - Sangat lazat.
- Saya makan sandwich diusia begini. - Apa yang salahnya?
Berhenti makan. Itu saya punya.
Tuan, mari sini makan.
Sandwich.
- Siapa letak benda ni dekat sini? - Uhh...
Saya terjumpa di atas meja.
Hanya tinggal satu sahaja.
Awak dah baca kertas kontrak?
Ya.
(Ya)
Saya tak dapat jumpa awak kerana awak kelihatan agak sibuk.
Saya rasa saya akan pulang lewat hari ini.
(Saya rasa saya akan balik lewat hari ini, Se Hee.)
(Saya rasa saya akan balik lewat hari ini.)
Awak tak perlu beritahu semuanya kepada saya.
Dia sangat berterus terang.
Cik mahukan potongan seperti biasa?
Tidak, tolong luruskan rambut saya.
Awak fikir saya boleh buat rambut ini?
Awak nak pergi ke suatu tempat? Temu janji ke?
Tak, bukan temu janji.
Boleh trimkan bulu kening saya jugak?
Baiklah.
(Saya tak dapat memberitahu awak kerana awak kelihatan sangat sibuk.)
(Hari ini ! Ayuh, Arsenal!)
Siapa tu?
Teman serumah saya.
Saya rasa dia memang ke arah bola sepak.
Semua lelaki suka bola sepak.
Saya rasa sudah cukup.
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~ MYPANDASUBS TEAM
(Gembira bertemu dengan semua! Saya Ji Ho.)
Cik Bo Mi, Awak suka merah jambu, kan?
Mestilah. Itu warna rasmi saya.
lelaki sekarang memang lebih suka warna merah jambu?
Encik tidak tahu kerana encik tak ada jiwa.
Pink bukan warna yang sesuai dengan semua orang.
Pink sesuai dengan saya sebab saya mempunyai tona kulit yang sesuai.
Encik rasa lelaki tidak sepatutnya menyukai merah jambu?
Penatnya.
Apa? Pergi sambung kerja.
Masa telah berubah.
Sudah tak ada perbezaan lelaki dan perempuan.
Ya. Kita hidup dalam dunia yang progresif.
(Gembira bertemu dengan semua! Saya Ji Ho.)
Maafkan saya!
(Parti tayangan akhir untuk drama The Love of Bing Gu)
- Tolong berikan kami soju. - Boleh saya nak minum lagi?
Penulis Ji Ho!
Mari ke sini.
- Selamat datang. - Kenapa awak terlambat?
Sila duduk.
Pakaian awak sangat mewah.
Awak fikir awak sudah bekerja cukup lama untuk datang lewat?
Bolehkah seorang pembantu penulis terlambat ke parti tayangan akhir?
Tengoklah apa yang dia buat lagi. Dia buat sekali lagi.
Awak tolak semua orang untuk duduk di sebelah, tapi sebenarnya tempat tu untuk Ji Ho.
Betul?
- Awak rindu saya, kan? - Bila saya cakap?
Sebabnya saya rasa sangat panas.
Itu sebabnya saya kosongkan kat sini.
Yahh! Saya tak suka melihat mereka sekarang.
Kamu boleh dating atau tidur antara korang. Saya tak nak peduli.
Buat apa yang korang nak.
Korang telah main tarik tali selama tiga tahun.
Siapa yang keras hati sebenarnya?
Bukan macam tu.
Siapa di antara kami?
Saya bukan.
Apa yang awak cakap?
Ini bermakna Ji Ho tak berminat kepadanya?
Kenapa? Apa kurangnya Yong Suk?
Apa yang tuan cakapkan ini?
Dia bukan lelaki.
Kami adik beradik.
Saya dah jaga bayi yang suci ni selama tiga tahun.
Saya fikir dia memang betul. Dia memang tidak berminat dengan awak.
Sakit hati dengar.
Saya akan buat awak jatuh cinta dengan saya.
Betul?
Awak lebih baik tak pengsan sebelum saya buat hari ini.
- Awak betul-betul nak buat? - Betul, mari kita buat.
Jom minum.
- Cheers! - Cheers.
Terima kasih atas kerja anda.
- Bagaimana dengan flash? - Berfungsi.
Baik. Bagaimana pula dengan masalah log masuk?
Saya dah baiki pepijat itu.
Adakah terdapat masalah untuk memuat naik profil dan video?
Berjalan lancar.
Syabas.
Kemasankini Gyeol Mal Ae, versi 2.0.
(Kemas kini. Sila tunggu.)
(Kemas kini selesai.)
Selesai.
Kita berjaya!
Selama tiga minggu yang lalu, korang bekerja siang dan malam...
Untuk kemaskini baru Gyeol Mal Ae.
Untuk mengucapkan terima kasih seikhlasnya,
Saya tidak akan teragak-agak untuk membayar bonus akhir tahun!
Pada mulanya, Gyeol Mal Ae hanya boleh membuat keuntungan sebanyak 50 dolar setiap bulan.
Saya tak boleh terima kasih sahaja...
Untuk jadikan syarikat ini berkembang dengan lebih pesat kepada 200% setiap tahun.
Saya tak boleh...
Saya tahu ia agak memalukan,
tapi mari kita bersorak dengan slogan kita.
Kita ialah...
- Bukan keluarga! - Bukan keluarga!
- Mari dapat gaji... - Betul!
- Cheers! - Cheers!
- Jom minum! - Minum semuanya!
Saya rasa awak boleh tukarnya sekarang.
Saya dah tukar.
Baju semalam lebih gelap.
Baju hari ini lebih cerah.
Baik.
Daebak! Tahu tak kami lihat siapa datang? Kami nampak Yoon So Hee!
- Betul ke? - Betul?
- Hebatnya! - Di mana?
Yoon So Hee? Siapa dia tu?
Apa?
Dia salah seorang pelabur kita ke.
Betul tu.
Penulis Yoon.
- Helo. - Helo.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Jangan risau. Awak buat dengan baik.
Itu tidak betul.
Apa-apa pun, saya perlu pergi.
Heol.
Maaf, Penulis Ji Ho.
Awak terpaksa bekerja lebih keras sebab nak lindungi saya.
Kenapa dengan awak ni?
Awak tak pernah bersyukur selama tiga tahun ini.
Saya tahu.
Kita dah kenal antara satu sama lain selama tiga tahun.
Jadi...Penulis...
Saya ada benda nak beritahu awak.
Maaf.
Saya tumpang lalu sebentar.
Saya ada benda nak beritahu awak.
Maaf.
Saya tumpang lalu sebentar.
- Okay. - Okay.
- Saya nak keluar kejap. - Oh, okay.
Cepat balik.
Oh, tidak!
Sanchez...
Maafkan saya.
Saya nak sangat tonton permainan itu.
Masuk!
Sangar hebat!
Awak tak apa-apa?
Saya betul-betul minta maaf.
Sebabnya... Saya...
Maksud saya, perlawanan akhir tadi,
masa Sanchez jaringkan gol kemenangan...
pengadil cakap gol keluar.
Tapi tidak. Saya dah menonton permainan itu lebih dari tiga kali.
Kalau hal itu tak berlaku, Arsenal akan memenangi perlawanan tu.
Saya tak kata strategi Wenger adalah hebat, tapi...
Saya minta maaf.
Adakah awak peminat...
Arsenal?
Yoon Bo Mi, mana Nam Se Hee?
Hei, CEO ni tengah bercakap dengan awak.
- Aduh. - Oh, terkejut!
Apa ni?
Encik Park, awak nampak tak Cik Yoon?
Tak nampak.
Mana dia pergi?
Kalau awak fikir dengan teliti,
Arsenal diletakkan 4 kali dari 7 kali selepas penampilan sulungnya di Liga Perdana.
sama dengan Liverpool.
Awak kira...
Saya kumpul statistik rekod mereka sendiri.
Di mana awak? Saya ada di luar.
Saya berada di tempat letak kereta.
Pergilah. Mesti dia teman lelaki awak.
Taklah, dia bukan teman lelaki saya.
Belum lagi.
Kami baru kenal antara satu sama lain.
Dia hampir ajak saya keluar.
Tapi saya gugup sangat...
dan datang ke sini.
Saya akan beritahu dia perasaan saya dulu...
kalau Arsenal memenangi perlawanan hari ni.
Tapi...
Kenapa saya beritahu awak semua ini...
Terang-terang awak tu orang asing?
Dia kacak dan tinggi.
Betul kan? Dia kacak, kan?
Ya, saya patut beri...
7 daripada 10.
Itu sikit sangat.
Sekurang-kurangnya 9.
Dia tinggi. Alis mata yang tebal.
Dia ada bahu yang lebar. Dia juga ada pekerjaan.
- Hei. - Saya rindu awak.
Dan dia juga ada...
teman wanita.
- Oh Tuhan. - Saya rindu awak.
- Goal! - Goal!
Bila di fikirkan semula sekalipun...
dalam hidup aku tak pernah jadi penyerang.
Terima kasih.
- Syabas. - Jangan sebut-sebut.
- Terima kasih. - Penulis Yoon.
Penulis Yoon, duduklah di sini.
- Apa? - Mana awak pergi? Saya rindu awaklah.
Saya juga.
- Minumlah. - Baik.
- Mari bekerjasama sekali lagi. - Terima kasih.
Minumlah.
Aku selalu mempertahankan diri...
dan melangkah semula pada masa yang tepat.
(Saya tengah berkenalan dengan seseorang. Saya nak bagitahu tadi.)
Saya tak ada keberanian untuk menendang bola...
atau pengalaman untuk mengelaknya.
Saya pertahanan amatur.
(Iyakah? Hebat! Tahniah.)
Encik Ma.
Kau sedar tak ini adalah penyalahgunaan kuasa?
Kita bersetuju untuk aku sertai bahagian pertama makan malam staff.
Aku akan hantar kau. Aku akan panggil uber untuk kau.
Lupakan. Aku nak naik bas.
Naik bas lebih cepat dari naik kereta kau.
Aku kan dah cakap aku nak naik bas.
Naik bas lebih cepat dari naik kereta kau.
Aku kan dah cakap aku nak naik bas.
Betul, ada kereta api bawah tanah jugak.
Ambil lah bas.
Tak boleh ke awak pulang ke rumah dengan bas?
Saya rasa ini akan buat saya rasa kurang malu.
Betul...
Awak pasti ini akan membuat awak kurang rasa malu?
Tidak.
Ini kali pertama saya dalam kawasan ni.
Saya jarang keluar, dan saya benci keluar pada waktu malam.
Saya akan berada sama ada di rumah atau tempat kerja saja.
Jadi kita takkan pernah berjumpa kembali.
Saya kena tunggu sekurang-kurangnya 10 minit lagi sehingga bas tiba.
Tidak perlu rasa tidak selesa.
Awak tidak perlu rasa malu lagi.
Saya malu...
dengan diri sendiri.
Bukan awak, tapi saya sendiri.
Saya tak dapat bezakan cinta atau kebaikan sampai sekarang.
Saya sukakan dia selama tiga tahun.
Saya simpan perasaan ini sampai umur saya 30 tahun.
Saya malu dengan kebodohan saya.
Saya bukan lagi 20, tapi 30.
Saya tak tahu apa yang saya buat pada usia 30 tahun.
Itu sebabnya,
Jadi jangan kisah dengan semua ini.
Awak sebut usia awak, 30, dalam ulasan ringkas.
Ini adalah limit neocortex awak.
Maaf?
Neocortex terletak di bahagian luar otak,
dan ia bertanggungjawab terhadap konsep masa seperti usia 20 atau 30 tahun.
Kucing tak ada neocortex seperti manusia.
Jadi mereka tak bosan atau tertekan...
walaupun mereka ada makanan yang sama dan buat perkara yang sama...
Mereka tetap sama dalam kehidupan seharian mereka.
Kucing tak ada masa depan atau masa lalu.
"Saya berusia 20 tahun. Saya berusia 30 tahun. Saya akan menginjak 40 tahun."
Hanya satu jenis spesies di Bumi yang mengunci diri mereka dalam dunia masa.
Mereka adalah manusia.
Hanya manusia yang menggunakan umur untuk membuat orang lain membelanjakan wang...
dan melukis emosi mereka.
Itu sebablah manusia sentiasa berubah dan berevolusi.
Sama ada mereka 30 atau 40,
ia adalah hari yang sama untuk kucing.
Pelik sangat..
Apa yang dia mengarut...
telah menghiburkan aku lebih dari segalanya pada hari ini.
Oh ya,...
Siapa nama awak?
Lebih baik saya tak tahu nama awak?
Ya.
Baik.
Awak memang benar-benar orang asing,
tapi saya terhibur oleh kata-kata awak.
Awak mesti rasa sangat selesa sebab saya orang yang awak tak kenal.
Berfikir yang aku takkan berjumpa dengannya lagi,
Aku rasa sedih.
Terima kasih kerana kisah neocortex awak.
Saya ingat saya seorang yang gagal dalam kehidupan ini,
tapi saya akan cuba yang terbaik.
Semoga berjaya.
Melalui kehidupan ini adalah kali pertama bagi kita semua.
Aku terlupa seketika.
Hidup ini...
Saat ini...
Kau hanya dapat satu peluang.
Hari ini adalah hari yang sangat panjang..
Aku berpindah rumah yang aku duduki selama 5 tahun.
Cintaku tak berbalas selepas 3 tahun,
Aku cium dengan orang asing.
Kau sangat hebat,
Yoon Ji Ho.
Di waktu umur aku 30 tahun, ini bukanlah seperti yang aku bayangkan,
Memandangkan ini menjadi kali pertamaku,
ia taklah begitu buruk.
Seperti apa yang dia katakan kepada aku,
Kita semua hidup...
Untuk pertama kali.
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~ MYPANDASUBS TEAM
~~EDITOR OLEH AGENT_K2~~ MYPANDASUBS TEAM
Kenapa kau tak tinggal bersamanya jika dia dapat markah begitu tinggi?
Adakah skor macam ni boleh terjdi?
Adakah lelaki ni tinggal di sini?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Kenapa antara semua housemates...
Awak kata pemilik rumah itu seorang lelaki?
Mari pura-pura tak dengar.
Lelaki tak guna itu pukul kau?
- Ini rumah anak saya. - Maaf?
Aduh, Aku tak dapat dengar apa-apa.
Ini adalah satu-satunya tempat yang saya dapat tidur malam ini.
Saya minta maaf.
Awak halau saya keluar dari tempat ni, awak tahu tak?
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~ MYPANDASUBS TEAM
~~EDITOR OLEH AGENT_K2~~ MYPANDASUBS TEAM